As you can see, Jose Luis Avalos is very proud of all the certificates he has received from Watsonville/Aptos Adult Education. They include a WAAE Certificate of Completion of the ESL Program. He started in the beginning high class and took all the classes until he completed the Advanced Level as well as the job readiness class that helped him get into get his job and inspired him to get into CabrilloCollege.
He also studied the construction courses here at Watsonville/
Aptos Adult Education and received his GED. He has completed the Microsoft Office 2000 Essentials Course, PowerPoint 2000 Essentials Course, Excel 2000 Expert Course, and Access 2000 Essentials Course. He has taken three semesters of English at Cabrillo College and now plans to get a degree in computer science and languages at a university through online classes. He knows it will be expensive but he knows it will be worth it. His education is the most important thing to him. He wants to teach computer science and languages in the future. He says there are so many educational opportunities we can take advantage of. One of his passions has been writing essays in English and Spanish and he plans to write a novel in English some day.
- Started as a Beginning high ESL student.
- Completed All Levels of ESL.
- Completed Job readiness course.
- Received his GED
- Has completed several computer workshops.
- Has taken 1-1/2 years of English at Cabrillo
- Plans to study computer science and languages in University online.
My name is Marisela Vega, I am from Michoacan, Mexico. I have been living in Watsonville since 2002. I have 2 children. They are 7 and 4 years old. When I first came to the United States I lived in Santa Cruz for 10 years, then I moved to Watsonville and started school at Watsonville/Aptos Adult Education. At the same time I was working as a cook at a Camp Ground in the Santa Cruz Mountains. It was really hard work, because I had to work 10-12 hours 6 days a week. I decided to quit working because I didn’t have time to be with my children. They told me, “I want to be an adult so that I can work and help you and you won’t have to work so hard.” That statement hurt me so much. I decided to quit working and be a full-time student. I started at the Watsonville/Aptos Adult Education Green Valley campus (old hospital). Later I was transferred to a class at the One Stop, Work Force Santa Cruz - Career Center. I took an English class with Karen Reid and Frank Bardacke at night. I was strongly encouraged and advised to take the GED classes, and I did. I graduated last year and received my certificate last June. After finishing my GED I enrolled in the VESL Office Skills class in the morning and in the Business Computer Skills class in the afternoons. At the same time I was offered a great job at Community Bridges, as a cook for the Child Care Centers. I decided to take it part-time, and quit my morning classes. Three months later I was promoted to be a food Service Manager, but I still continued with the afternoon class until it finished.
Coming to school has really influenced my children, because they see me when I doing my homework they say, “I want to do my homework with you.” We sit down and do it altogether. I like that! Now I am available to help them when they have a problem with their school work, or at least I know where to look for help.
In the future, I would like to be a Computer Technician. That’s why I am now taking the Computer Repair class on Saturdays and the more advanced Office Skills class at night.
I want to thank Watsonville/Aptos Adult Education, for choosing me as the Student of the Week, also for all the support that you have given me. My children and even my nieces and nephews now say, “Tía, can you help me with my homework?” And I say, “The Adult School is a great place to study. I wasn’t scared when I had to quit my morning class for my new promotion because I knew I could just start an afternoon or evening class the very next day. Watsonville/Aptos Adult Education’s flexibility gives me the chance to succeed and still work and be a mom.
Mi nombre es Marisela Vega. Soy de Michoacán, México, y vivo en Watsonville desde 2002. Tengo 2 hijos, de 7 y 4 años de edad. Cuando llegué a los Estados Unidos viví en Santa Cruz por 10 años, después me mudé a Watsonville y comencé a asistir a la escuela de adultos, Watsonville/Aptos Adult Education. En ese momento trabajaba como cocinera en un Campamento en las Montañas de Santa Cruz. Era muy duro porque tenía que trabajar entre 10 y 12 horas, 6 días por semana. Entonces decidí dejar de trabajar porque no tenía tiempo de estar con mis niños. Ellos me dijeron, “Quiero ser adulto para poder trabajar y ayudarte. Así tú no tendrás que trabajar tan duro.” Ese comentario me hirió mucho. Entonces decidí renunciar a mi trabajo para ser una estudiante de tiempo completo. Ahí comencé a tomar clases en la escuela Watsonville/Aptos Adult Education en Green Valley (viejo hospital). Más tarde me pasé a una clase en Una Parada, Fuerza Laboral Santa Cruz – Centro de Carreras. Tomé una clase de inglés con Karen Reid y Frank Bardacke por la noche. Me aconsejaron y alentaron para que tomara las clases del GED, y lo hice. Me gradué el año pasado y recibí mi certificado en junio 2004. Después de terminar el GED me anoté en las clases de Inglés y Habilidades para la Oficina en la mañana y clases de Habilidades en Computación y Negocios por la tarde. Al mismo tiempo me ofrecieron un gran trabajo en Community Bridges, como cocinera para los Centros de Cuidado de Niños. Decidí aceptar el trabajo por tiempo parcial, y dejé de tomar las clases de la mañana. Tres meses más tarde me promovieron a Administradora de Servicio de Comidas, pero aún continué con las clases por la tarde hasta que las terminé.
Venir a la escuela ha influenciado mucho a mis hijos, porque ellos me ven cuando hago mi tarea y me dicen, “Quiero hacer mi tarea contigo.” Entonces nos sentamos y la hacemos juntos. Esto me encanta! Ahora estoy más capacitada para ayudarlos cuando tienen un problema con el trabajo de la escuela, o por lo menos sé dónde buscar ayuda.
En el futuro me gustaría ser Técnica en Computación. Por esto ahora estoy tomando las clases de Reparación de Computadoras los sábados y las clases más avanzadas de Habilidades para la Oficina por la noche.
Quiero agradecer a Watsonville/Aptos Adult Education por haberme elegido Estudiante de la Semana, y también por todo el apoyo que me han dado. Mis hijos, e incluso mis sobrinos, ahora me dicen, “Tía, me puedes ayudar con mi tarea?” Y yo les digo, “La Escuela de Adultos es un gran lugar para estudiar.” No me preocupó abandonar mis clases de la mañana para aceptar mi nueva promoción porque sabía que podría comenzar una clase por la tarde o por la noche al día siguiente! La flexibilidad de Watsonville/Aptos Adult Education me da la oportunidad de tener éxito, trabajar y ser una mamá.
Me llamo Hugo Fabian. Yo nací en Cheran, Michoacán un pueblo pequeño de la cultura indígena Tarasca. Es por eso que yo me considero Indígena Tarasco y mi primer dialecto es el purépecha.
My name is Hugo Fabian. I was born in Cheran, Michoacán an indigenous cultured town. Because of this, I consider myself an Indigenous Tarascan and my first dialect is the Purépecha.
Vine a los Estados Unidos cuando yo tenía 17 años a vacaciones. Empecé a trabajar en el campo como un ilegal y ganaba aproximadamente 8 dólares diarios.
I arrived in the United States when I was 17 years old as a tourist. I was an undocumented person working in the fields and made approximately 8 dollars a day.
Cuando tenía 21 años, empecé a aprender Ingles. Cuando empecé a aprender Ingles se me hacia muy difícil. Mi idea era otra, tener amigas, y quizás una novia, pero para eso tenia que ir a la Escuela de Adultos Watsonville/Aptos.
When I was 21 years old, I started to learn English. When I started to learn English it was difficult. My idea was to have female friends, maybe a girlfriend, but in order to have friends I had to go to school, Watsonville/Aptos Adult Education.
Pasaron algunos años y conocí a una gran maestra de ingles que siempre me animó a seguir adelante y un día me dijo, “Hugo, si tu quieres puedes tener tu equivalente a un certificado de secundaria llamado en Ingles G.E.D.” Total que hice mis exámenes en español y obtuve mi G.E.D. en 1984.
As the years passed, I met a teacher who would always encourage me to succeed. I remember one day she told me, “Hugo, if you want you can receive a certificate that is equivalent to a high school diploma, the G.E.D.” In the end, I was able to take my exams in Spanish and I received my G.E.D. in 1984.
Mi inglés fue mejorando y un día mi maestra me pregunto que si quería ir al colegio Cabrillo. Fue un gran desafío, al que dije que sí. Tuve que estudiar medio tiempo, porque también seguía trabajando. Me tomó 10 u 11 años para poder obtener mi diploma del colegio en Artes Liberales con honores en 1998, y de ahí me inscribí en la Universidad de Santa Cruz California. En tres años obtuve mi Bachillerato en Artes en Sociología en 2001.
My English kept improving and one day this teacher asked me if I wanted to attend Cabrillo College. It was a big challenge, and I said yes. I had to be a part time student because I needed to work. It took me about 10 or 11 years to obtain my A.A. diploma from Cabrillo. I graduated in 1998 with honors, and then I continued my education at the University of California, Santa Cruz. In three years I obtained my B.A. in Sociology in 2001.
Después, trabajé como consejero de drogas y alcohol por 3 años. Sentía que tenía que hacer algo más para poder ayudar a mi comunidad de Watsonville y me salí de trabajar para entrar a la Universidad de San José California y obtener una maestría en trabajo social especializado en niños, jóvenes y familias. El día 28 de Mayo del 2005, me voy a graduar, y todo gracias a las maestras/os que influyeron mucho en mi vida. Si yo pude hacerlo, ustedes también pueden tener una educación, estudiar que les guste y así cumplir con su meta como yo complete la mía!
After that, I began working as an alcohol and drug counselor for three years. I needed to do more for my community. I left my job and I enrolled in San Jose State University to receive my Masters Degree in Social Work, specializing with kids, adolescents and families. On May 28, 2005, I will graduate, all due to the help of my teachers that were persistent with me. Now I have completed my dream, to receive a Masters Degree, which makes me believe that I can do anything. And all of you can also have an education. If you study hard in your field of interest, you will achieve your goals!)!
Soy de Mexico. Tengo 37 años. Estoy casado y tengo dos hijos. En Mexico sólo hice 6 años de escuela primaria. Vine a los Estados Unidos el 25 de abril de 1984 con mis amigos, porque quería una vida mejor. Mi meta era ahorrar todo el dinero posible para construir una casa en mi pueblo para mi familia. Gracias a Dios ahora la tengo.
Cuando vine a los Estados Unidos me sentí triste porque había dejado a toda mi familia en Mexico. Comencé a cosechar frutillas, y en diciembre fui a la Escuela de Adultos de Watsonville/Aptos por primera vez, por 4 meses. Decidí ir a la escuela porque era invierno y no tenía nada que hacer. La escuela estaba cerca de la casa donde vivía. Primero, estudié ingles, y luego un poco de computación. Durante el tiempo de la cosecha era un desafío, porque mi trabajo era muy duro y la mayoría de las veces terminábamos tarde, así que necesitaba encontrar más tiempo para estudiar y practicar.
Mi vida cambió mucho cuando vine a la escuela. Antes, tenía un poco de miedo cuando iba a las tiendas, o si necesitaba encontrar algo, me daba vergüenza preguntar. Ahora puedo hacer muchas cosas por mí mismo, y me siento cómodo cuando hablo con mi supervisor o con otra persona que no habla español. Y tengo un trabajo mejor.
Comencé a trabajar en el campo en la compañía Driscoll en 1988. Ahora soy asistente de invernadero (green house assistant) y cuido muchas plantas de frutillas. Cuando comencé a trabajar en el invernadero me sentía un poco nervioso, pero ahora estoy cómodo. Soy una de las personas que comienza este proceso crítico, y necesito supervisar a la gente cuando transferimos todas las plantas de semillas en orden. Para este trabajo necesito aprender más computación, porque es muy importante seguir avanzando. En Driscoll nunca dejamos de aprender; nunca sabemos lo que sigue, pero yo aprendo cómo hacer los cruzamientos usando polen.
Mi meta ahora es aprender más inglés y computación porque en el futuro voy a necesitar estos conocimientos para ayudar a mis hijos, y porque me van a ayudar a mejorar mi vida. Para encontrar balance entre el trabajo, la escuela y la familia, priorizo las cosas más importantes, y luego decido qué hacer. Yo creo que la educación es la clave del éxito, porque hace todo más fácil, y estudiando más podemos encontrar más puertas abiertas.
Mi recomendación para los estudiantes de la Escuela de Adultos de Watsonville/Aptos es siempre ir adelante, practiquen con los compañeros de clase, y no tengan miedo cuando necesiten hablar. Las clases de E.S.L. son muy importantes porque necesitamos aprender inglés; luego, tomen todas las clases que puedan si tienen tiempo, y tengan muchas ganas de triunfar!
Mi nombre es Carina Huipacha. Antes de llegar a este país, yo siempre deseaba venir a los Estados Unidos para ganar dinero y aprender inglés. Ya tengo 4 años aquí en Watsonville, y la situación fue muy difícil, como yo lo había imaginado. Yo necesité trabajar muy duro en el campo por 2 años para tener una estabilidad en este país.
My name is Carina Huichapa. Before arriving to this country, I was always thinking that I would like go to the United States to make money and learn English. Four years ago I arrived here in Watsonville and the situation was much more difficult than I had imagined. I needed to work hard in the fields for 2 years to get stability in this country.
Después de 2 años, decidí de dejar de trabajar en el campo. Mi esposo me preguntó “ Por qué?” y yo le dije, “ Porque quiero aprender inglés y obtener un mejor trabajo.” El me dijo: “Si esa es tu decision, está bien.” Así, yo comencé a tomar clases en la Escuela de Adultos de Watsonville/Aptos. Yo iba a las clases todos los días por 4 horas. Despés de un mes y medio, obtuve un trabajo en una gasolinera! Me sentía más entusiasmada por aprender más y más. También recibí información de que podía tomar otras clases. Empecé tomando clases de GED y clases de computación por la tarde. También saqué videos para estudiar en casa, que me ayudaron muchísimo a mí y a mis hijas!
After 2 years I decided to leave the fields. My husband told me, “Why?” I told him, “I want to learn English and get a better job.” He told me, “If that is your decision, OK,” and that is when I began my classes at Watsonville/Aptos Adult Education. I felt very encouraged to learn a lot of English. I came to class every day for 4 hours. After one and a half months I got a job in a gas station! I felt very enthusiastic to learn more and more English. I was advised to do more. I began taking the GED classes and computer classes in the afternoon. I also started taking home videos to study in my house. Those videos helped me a lot!! And they helped my children too.
La escuela de adultos ha sido algo maravilloso en mi vida. Me he encontrado con gente muy amable e importante para mí. Algunas veces me sentía muy desanimada pero recordaba los estudiantes que vinieron a mi clase y contaron sus experiencias. Ellos fueron un ejemplo y motivación para mí, y aún lo siguen siento. Si ellos pudieron hacerlo y triunfar, también yo puedo hacerlo.
Watsonville/Aptos Adult Education has been something wonderful in my life. I have met people that are very important to me. Sometimes my encouragement was down but, I would remember the former students that came to my English classes to tell us of their experiences. They were an example and motivation for me. I used to think and still think, “If they could do it and be successful, so can I!”
Yo se que necesito hacer un gran esfuerzo para ser constante en la escuela. En un futuro me gustaría ir al colegio Cabrillo. Pero ahora estoy muy feliz con las clases que me ofrece la Escuela de Adultos. El verano pasado fui a las clases de VESL health care. Esa clase me preparó para atender a las clases de CAN en la escuela de adultos. Ahora ya tengo trabajo, ofreciendo ayuda en Watsonville Residential Care. Yo proporciono cuidado para gente entre las edades de 72 y 92 años. Yo amo mi trabajo.
I know that I need to do a big effort to be consistent in school. In the future I would like go to Cabrillo College. But for right now I am very happy with all of the classes offered to me at Watsonville/Aptos Adult Education. Last summer I attended the VESL Healthcare Class. That class prepared me to be able to attend and successfully complete the CNA, Certified Nurse Assistant class at Watsonville/Aptos Adult Education. Now I have a job as a care provider at Watsonville Residential Care. I provide care for people between the ages of 72 and 98. I love my job!
Pero yo no quiero solamente llegar hasta aquí! Un día seré enfermera. Gracias a la escuela de adultos estoy hacienda realidad mis sueños. Y ésta es la carrera que quiero tener en un futuro. Soy feliz ayudando y motivando a los viejitos para que disfruten de sus vidas hasta el fin.
But I do not want to stop here! One day I will be a nurse. It was here at the adult school that I realized this was the job I wanted to have in the future. “I want to help and encourage older people to enjoy their lives until the very end.”
Querido estudiantes, quiero decirles una cosa. Solamente tenemos una oportunidad para estar en el mundo, y necesitamos valorar nuestras vidas, porque el tiempo pasa rápido. Necesitamos aprovechar las oportunidades que tenemos disponibles, y la Escuela de Adultos nos brinda estas oportunidades. La escuela es la llave para ser mejores y exitosos en la vida. Nostros podemos hacer realidad nuestros sueños.
Dear students, I want to tell you, “We need to appreciate our lives because it goes so fast. And we need to take advantage of all of the opportunities we have available to us. Watsonville/Aptos Adult Education gives us those opportunities. Education is the key for a better and successful life. We can do it all! We are doing it!!! Continue to come to school until you reach your dreams!
Gracias
Thank you!
